Nota Preliminar de los Editores de Editorial Continente:
"La obra y el pensamiento de Bach constituyen dos aspectos que se interrelacionan de tal modo, que uno permite comprender más acabadamente al otro. En este texto se encuentra la totalidad de los trabajos florales escritos por el Dr. Edward Bach de los que se tiene noticia, traducidos nuevamente tomando en consideración las referencias que el tiempo ha permitido desarrollar, hasta conformar una especie de "aparato de lectura" del texto Bach.
Por lo tanto, estas páginas están destinadas a quienes se propongan profundizar en el estudio de la obra de Edward Bach.
Nos ha parecido importante introducir los textos con un informe de sus traductores y críticos donde dan cuenta no sólo de los criterios de traducción sino también del horizonte conceptual de Bach, así como de la estructura de su pensamiento.
Tal como ellos lo manifiestan, la fidelidad al texto y a su sentido ha obligado muchas veces a sacrificar la belleza que podía estar adornando un párrafo. Sin embargo, el resultado es un todo más coherente y pleno, que no deviene oscuro, difícil de leer o áspero"
No hay comentarios:
Publicar un comentario